1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Große Schwester Loa, große Schwester Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Ich habe einen weißen Mann gesehen!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Bist du sicher, Nafea?
- Ja.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Er stand ganz nah.
Direkt vor mir.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Das Versprechen der Götter
unserer Vorfahren liegt vor uns!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Das Versprechen der Götter
unserer Vorfahren liegt vor uns!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Das Versprechen der Götter
unserer Vorfahren liegt vor uns!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Das Versprechen der Götter
unserer Vorfahren liegt vor uns!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Der Gott des Wassers hat gesprochen!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Lob sei ihm!
- Lob sei ihm!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Gott des Wassers!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Lob sei ihm!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinand.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Es scheint, wir haben gewonnen!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Ich habe dich überall gesucht!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Diese Wunde scheint schlimm zu sein.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Aufleuchten!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Warte... warte...
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Kannst du laufen?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Seien Sie wachsam ...
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Seien Sie wachsam ...
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Seien Sie wachsam ...
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Seien Sie wachsam ...
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Seien Sie wachsam ...
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Was denkst du, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Wir wurden verraten, es ist ein Massaker!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Wir müssen den Hügel hinauf!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kapitän Albuquerque ist umzingelt
durch die Truppen des Sultans.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Wir bereiten den Rest der Karavellen vor
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
und jeder Portugiese
muss ihm zu Hilfe kommen.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Wie lange haben wir?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Ich fürchte, es könnte bereits zu spät sein.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Verstanden.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Helfen! Ich brauche Hilfe!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Helfen!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Ich brauche Hilfe!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Kapitän-Major Sequeira lebt.
Er ist geflohen.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Aber sie haben Francisco mitgenommen
und die anderen als Geiseln.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Wohin sind sie gegangen?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
In diese Richtung.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Ja.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Bleib bei Gaspar. Warte auf die anderen!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Wie fühlen Sie sich?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Sie werden bald hier sein.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Wir sollten gehen, Brüder,
so schnell wir können!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Lass sie.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Warte mal...
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Ich bin am Limit, Ferdinand.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, komm!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Stirb nicht, du Bastard.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Stirb nicht.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Das ist es…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Alle tot... Verzeih mir...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Jeder ist tot.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapitän Ferdinand!
- Ja, Sir.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Beginnen Sie mit der Säuberung dieses Dorfes
dieser schändlichen Toten!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Ja, Sire.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Nachdem wir mit unseren Männern gesprochen haben,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
gemäß unseren Bestellungen,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
Wir werden mit dem Bau beginnen
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
unserer Festung…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
unserer Festung…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Ja, Sire.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Endlich Malakka.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Diese territoriale Eroberung ist,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
bis heute am weitesten entfernt
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
von jedem Christen gemacht.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Das ist der Traum von König Manuel,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
die Eroberung von Malakka.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Alle begrüßen König Manuel!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Gegrüßet seist du König Manuel! Gegrüßet seist du König Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Wie in Cochin, wie in Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
wir sind viel weiter fortgeschritten
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
als die Kastilier,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
die Türken,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
die Niederländer,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
die Engländer,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
die Perser.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Alle grüßen Portugal!
- Gegrüßet seist du Portugal!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Nach Cochin und Goa
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
und jetzt Malakka,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
Unser nächstes Ziel wird Aden sein.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Das kann ich Ihnen garantieren
dass ich Aden erobern werde.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Sobald Aden erobert wurde,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
Ich werde bauen
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
eine Festung
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
und wir werden es können
um die ganze Welt zu ersticken!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Die kommerziellen Routen werden sein
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
unter unserem Kommando, unter unserer Kontrolle.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Und Venedig…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
werden sich vor uns verneigen,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
bettelt um sein Leben.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina und Mekka…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
werden zu abgelegenen Wüsten,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
und der Islam...
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
wird endlich verschwinden.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Es wird sinken
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
in die tiefsten Tiefen der Erde.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Dann werden wir vorbereitet sein
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
für das zweite Kommen
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
von Jesus Christus.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Denn sobald der Islam…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
ist umgekommen…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Das Christentum wird ewig sein
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
und das Ende der Welt steht bevor.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Bereiten wir uns auf das Ende der Welt vor.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Bereiten wir uns auf den Jüngsten Tag vor.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Heil Albuquerque! Heil Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
König Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
sagt es ständig:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
„Mein lieber Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
wenn wir die Meerengen überwinden
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
von Malakka,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
wenn wir Malakka erobern ...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
wenn wir Malakka erobern,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
wir können aufhören
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
Muslimischer Handel.“
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Deshalb stehen wir hier,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
aufgrund seines Wunsches,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
für die muslimischen Kaufleute,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
ihre Gewürze,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
ihre Waren, ihre idiotischen Schiffe
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
hier nicht passieren zu können.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Wir werden erwürgen
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
die Lebenskraft
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
von Kairo,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
von Mekka…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Ich gehe spazieren, ich fühle mich unwohl.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
hat unsere Pläne für Ternate genehmigt.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Ich werde dort unser Hauptquartier einrichten.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Ich werde mit dem Sultan zusammenarbeiten,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Ich werde die anderen Inseln überzeugen
um mit mir zu handeln.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! Das ist großartig.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
König Manuel und Dom Albuquerque
soll noch reicher werden...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Wie auch wir,
wir werden selbst reicher werden.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Mein Freund,
Sie müssen beginnen, sich auf unsere Pläne zu konzentrieren.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Denn deine goldenen Inseln erwarten dich.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Ich konzentriere mich sehr, sehr auf unsere Pläne …
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Gouverneur von Indien,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Vizekönig…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Weißt du ...
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
diese…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Vizekönige, diese Gouverneure,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
diese Sultane…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
Sie brauchen uns mehr
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
als wir sie brauchen.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Wo bist du?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Wo bist du?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Wo bist du?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Du idiotischer Sonnengott,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
Wo bist du?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Helfen Sie uns!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Wo bist du?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
An dem Ort, an dem wir leben ...
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
Wo bist du?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Wo bist du?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Helfen Sie uns, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Wo bist du?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Bist du noch hier, junger Mann?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Wie viel?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Ich nehme ihn.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lissabon
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Solche nutzlosen Männer ...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Weck ihn nicht auf!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos ist tot, mein guter Freund.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Er ist mutig gestorben.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Jetzt ist er in der Gnade Gottes.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Was ist mit Porfirio passiert?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Und mein César, wird er zurückkehren?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Wo ist Julio, Ferdinand?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Ich warte immer noch auf António…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Gibt es Anzeichen von João?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, gibt es irgendwelche Anzeichen von João?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Ich will meinen António zurück!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Guten Morgen, Gott.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Guten Morgen, Mutter.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Kommen! Kommen!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Komm her!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Kommen! Kommen!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Du siehst heute stark und schön aus!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Kommen!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Langsam,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Langsam, Sir.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Vorsichtig.
- Das ist es...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du warst noch ein kleines Mädchen,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
im ganzen Haus herumlaufen.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Wie alt bist du jetzt?
- Vorsicht...
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Ich bin fast 16 Jahre alt, Sir.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Sie müssen auf jeden Fall bessere Möglichkeiten haben
um deine Tage zu verbringen,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
als einem hinkenden Mann beim Gehen zu helfen.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Ehrlich gesagt bin ich ganz zufrieden.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Vater hat mich unterstellt
die Vormundschaft
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
eines Arztes, seines Freundes,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Aber trotzdem,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
Du solltest es nicht sein, Beatriz,
Wer muss sich um mich kümmern?
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! Das ist es…
- Verzeih mir.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Das ist es.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
Das ist es…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Verzeih mir.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Viele sind dem Wundbrand erlegen.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Oder so schwere Infektionen,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
dass sie zum Selbstmord führen.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Verzeihen Sie mir.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Ich könnte hier bleiben und mich um Sie kümmern, Sir.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Ich werde meinem Vater schreiben.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Um die Wahrheit zu sagen,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
Ihr Zustand ist gefährlich.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Alles scheint darauf hinzudeuten ...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
dass du dich erholst,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
aber die Infektion
kann sich jederzeit ausbreiten.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Und wenn das passiert,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Ich befürchte das Schlimmste.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Lieber Gott!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Lieber Gott…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Alle Beweise, die wir brauchen, finden sich in diesen Briefen.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão liefert uns den Beweis
dass es einen anderen Weg gibt
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
zu den Gewürzinseln reisen.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Eine abendländische Route,
eine Route unter dem Ende der Welt.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Wir würden Afrika meiden,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
das Kap der Guten Hoffnung,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
wir würden Indien meiden,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
Wir würden die Westindischen Inseln meiden,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
wir würden die Kastilier meiden,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
Wir würden Malakka meiden.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Wir werden eine neue Passage entdecken.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Eine neue Route, unsere eigene Route!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Unsere eigene Route.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Trinkt das, ihr zwei.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Dies wird Ihre Begeisterung verstärken.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Danke meine liebe.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Danke, Isabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Da haben Sie es,
Der Beweis liegt in diesen Briefen.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Der König hat meinen Antrag abgelehnt
für die Position des königlichen Astronomen.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Er behandelte mich wie einen Hexendoktor,
ein Scharlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Er hat sich auch geweigert, meine Rente zu erhöhen ...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Vergessen wir vorerst all diese Ablehnungen.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Ja, natürlich hast du recht.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Wir werden mit Seiner Majestät sprechen
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
über die Vorteile einer neuen Route
zu den Gewürzinseln.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Mehr Reichtum und Macht für ihn.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Mehr Gebiete für Portugal.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Weitere christliche Konvertierungen.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Den islamischen Vormarsch stoppen.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Machen Sie Venedig zunichte.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Seine Heiligkeit der Papst wird glücklich sein.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Glücklicher.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Wir arbeiten…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
zu seinem Wohl,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
Wir arbeiten für seine Gier.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Das ist gut so, wir arbeiten für seine Gier.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Wir arbeiten für seine Gier.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Wir arbeiten für seine Gier!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Das schmeckt komisch.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Guten Morgen!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Guten Morgen, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Gott meiner Vorfahren!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Rette mich vor der Dunkelheit!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Ab Sonnenaufgang
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
bis Sonnenuntergang!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Guten Morgen, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Herr meiner Vorfahren!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Rette mich vor Flüchen!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Ab Sonnenaufgang
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
bis Sonnenuntergang!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Guten Morgen, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Gott meiner Vorfahren!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Hilf mir vor dem Zorn!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Guten Tag, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Gott meiner Vorfahren!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Rette mich vor Flüchen!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Verzeih mir, Ferdinand.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Ich war völlig nutzlos.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Ich habe das Gefühl, dass ich dich enttäuscht habe ...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Du und Rui. Verzeihen Sie mir.
- NEIN.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Mach dir keine Sorgen, mein Freund.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Das sind imperiale Angelegenheiten.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugal wird
immer mächtiger, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Bald wird es soweit sein
das mächtigste Königreich.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Es ist ironisch, dass es so wird
so intellektuell leer…
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Es kümmert sich um nichts
aber Eroberung, Macht, Reichtum ...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Wir töten so viele ...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
im Namen der Krone und Gottes.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Wir verkaufen sogar… Leute…
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
im Namen der Krone und Gottes.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Das ist falsch, Ferdinand. Sehr falsch…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
Ich gehe.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Ich habe um meine Entlassung gebeten,
Ich werde Portugal verlassen.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Und du, mein Freund,
Was sind deine Pläne?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Ich auch... ich werde Portugal verlassen.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Nun, ich bin hier ein Paria.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
König Manuel macht das ständig,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
Er gibt uns eines Tages Arbeit
und verleugnet uns am nächsten.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Es ist das Spiel, das er spielt.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Als ich um eine Audienz für dich bat,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
Er hat gelacht und sich über dich lustig gemacht ...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Er hat dich verachtet.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Du hast allen Grund
ihm den Rücken zu kehren.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Verdammt.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Aber wenn Sie mir erlauben, mein Freund,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
eine kleine Bemerkung…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
zu Ihrem Vorschlag
für die Expedition…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Sprich, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Du weisst…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Du weißt es schon... Es ist alles das Gleiche!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Es ist ein mörderischer Vorschlag, Ferdinand!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Es ist eine Expedition
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
um Reichtum zu erlangen,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
Macht zu erlangen.
Es basiert auf Gier!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Ihr, die Kapitäne unter Almeida
und Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
Ihr seid alle Schatten von König Manuel,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
und von Albuquerque und Almeida,
Ihr werdet alle von eurer Gier geleitet.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Ihr seid alle gleich! Du Ungeziefer!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Du bist genau wie wir!
Du bist genau wie wir, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Du hast vom König profitiert,
weit mehr als wir haben.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Ihr, die privilegierten Dichter.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Ich habe im Namen Gottes getötet,
der Krone, von Portugal!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Was bekomme ich dafür zurück?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Verachtung…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Verräter.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sevilla
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Meine Herren,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Ich, der Bischof Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
als Vertreter von
die Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
erklären, dass dies geschehen soll
die endgültige Version
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
des Vertrags des Unternehmens
bekannt als Molukken-Armada.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Die Rolle des Generalkapitäns
wird Ferdinand Magellan zugeteilt,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
der zum Ritter geschlagen wurde
in den Santiago-Orden aufgenommen
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Der Rang eines Generalinspektors
wird Juan de Cartagena gewährt.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
In Anwesenheit von Cristóbal de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
alleiniger Vertreter
aus dem Hause Fugger,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
und von Juan de Aranda,
Faktor der Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Seine Majestät, König Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
wird eine letzte Überarbeitung vornehmen
der Klauseln dieses Vertrages und…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
mit Hilfe der göttlichen Vorsehung,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
wird seine königliche Unterschrift stempeln
mit seiner letztendlichen Zustimmung…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Tränen, meine Liebe?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Du wirst uns bald verlassen.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Heute ist ein besonderer Tag.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Aber es wird welche geben
ein weitaus besonderer Tag für uns
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
wenn ich zurückkomme, um dich mitzunehmen.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Er tritt.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Spüre ihn.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Das Mittagessen ist fertig, Meister.
- Lass es dort.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Das Einzige, woran ich mich erinnere …
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
Vor etwa hundert Monden,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Ich war sehr jung.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Ich war der Sklave eines Sultans,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
nicht weit von Malakka entfernt.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Er…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Er verkaufte mich an einen indischen Händler.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Der Inder…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
verkaufte mich an einen chinesischen Händler.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Ein Araber
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
der Menschen bekehrt
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
kaufte mich von den Chinesen.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Und dieser Araber...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
verkaufte mich an den Händler in Malakka.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Da war es
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
Dein Vater, mein Herr,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
hat mich gekauft.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Kanntest du deine Eltern?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Meine Herren, angesichts der Beweise
von den Zeugen vorgetragen,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
António de Salomon,
Kapitän der Victoria,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
und António Genovês, Schiffsjunge,
wurden auf frischer Tat ertappt.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Sie werden für schuldig befunden
von verbotenen sexuellen Handlungen
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
und Verbrechen gegen die Natur.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Gemäß dem Gesetz,
und um die Hilfe der göttlichen Vorsehung bittend,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
Ich berufe mich auf die mir übertragenen Befugnisse
von König Carlos,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- António Salomon?…
- Ja, Generalkapitän.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Sie werden hiermit zum Tode verurteilt.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Datum und Uhrzeit der Ausführung
wird bekannt gegeben.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Der Prozess ist hiermit abgeschlossen.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Wohin gehen wir?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Warum folgen wir immer noch?
die afrikanische Küste?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Aus Sicherheitsgründen.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Sicherheitsgründe…
Was ist die vermeintliche Bedrohung?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Die Gefahr der Unsicherheit.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Du behandelst mich
als wäre ich ein einfacher Untergebener.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Vergessen Sie nicht, dass wir Co-Kapitäne sind
bei dieser Expedition.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Du weißt nichts über die Meere.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Es ist offensichtlich, dass wir nicht gleich sind,
Juan de Cartagena, offensichtlich.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Sie verstoßen gegen die Befehle des Königs.
Ist Ihnen das bewusst?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Die Befehle des Königs waren klar:
Ich habe die volle Autorität über diese Flotte
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
und du bist nur verantwortlich
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
Handel, Finanzen
und das Kapitänsamt von San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Ich bin der Generalinspekteur.
- Und ich bin der Generalkapitän.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Du sollst meinen Befehlen gehorchen.
- Nein, Ferdinand.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Ich habe die volle Autorität über das Leben
und Tod in dieser Expedition.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Verrat!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Das ist Meuterei! Meuterei!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Im Namen des Königs, verhaften Sie ihn!
- Quesada! Tu etwas.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Ungerechtigkeit!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Nein, nein...
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Ich kann nicht zuschauen.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonien
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Was sind deine Sünden, mein Sohn?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Vergib mir, Vater, ich verliere meinen Glauben.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Hab keine Angst, mein Sohn,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Jesus ist Leben.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Ich bitte um Vergebung
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
weil er António de Salomon getötet hat…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Es war meine Pflicht, vom Papst genehmigt.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Du hast gesündigt.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Kein vom Menschen geschaffenes Gesetz
kann Gottes Gesetz überschreiben.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Du hast eine Todsünde begangen.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Ich akzeptiere es.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Ich bin mir völlig bewusst, was ich getan habe.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Aber das ist der Preis...
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Sag mir,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
die Namen aller Verantwortlichen
für die Meuterei.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Ich weiß, dass Sie Juan de Cartagena nahe stehen
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
und Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Sag mir, was sind ihre Pläne?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Sie sollten es besser wissen, Generalkapitän.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Die Beichte ist eine heilige Handlung.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Hilf mir…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Helft mir, diese Expedition zu retten.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Helfen Sie mir, Leben zu retten.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Sie entweihen das Geständnis.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Sagen Sie mir die Namen aller Verräter.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Möge Gott Mitleid mit dir haben.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Schnell!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Rationen für euch ... Verräter!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Lass uns gehen!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Warten!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Meine Söhne…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Im Namen von König Carlos!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
In Gottes Namen!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Verschone uns!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Meine Söhne!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Verschone uns!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Du wirst in der Hölle schmoren!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Du wirst mit Satan brennen!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Verschone uns!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Hört mir zu!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Lassen Sie uns hier nicht im Stich!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Sie haben Gottes Gnade aufgegeben.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Du wirst in der Hölle schmoren! Ihr Sünder ...
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Du sollst brennen…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Du bist dem Traum eines Verrückten ausgeliefert!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, die Entscheidung liegt bei dir,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
Sie haben zwei Möglichkeiten. Das Erste:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
Du schnappst dir das Schwert,
und du hackst deinem Herrn den Kopf ab.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Der Zweite:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
Wir haben euch beiden die Köpfe abgeschlagen!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Sie entscheiden.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Binde ihn los.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Unser Sohn, Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
wurde heute geboren.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Er wurde als starker Junge geboren ...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
aber nach ein paar Stunden,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
er ließ los
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
sein letzter Atemzug.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Aus seiner Nase floss Blut,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
aus seinen Ohren,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
aus seinen kleinen Augen…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Was für ein Fluch ist das, meine Liebe?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Großer Geist!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Rette uns!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Rette uns alle!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Rette uns alle!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Großer Geist!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Kommen Sie zu uns!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Geist!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Großer Geist!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Rette uns!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Rette uns alle!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Rette uns!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Rette uns!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Fast einhundert Männer sind bereits gestorben.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Diese pazifischen Gewässer sind zu groß,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
und das Grausamste!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
Ich weiß...
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Sie haben es fast geschafft.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Auf unseren goldenen Inseln.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Wussten Sie?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Ich bin heute gestorben ...
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Pazifischer Ozean
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Zahlen Sie!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Zahlen Sie!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Zahlen Sie!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Zahlen Sie für das, was Sie verursacht haben!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Land!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Land!
- Land!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Geist der Winde!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Helfen Sie unseren Kindern!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Hab Mitleid mit uns!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Rette sie!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Hab Mitleid!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Helfen Sie uns!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Hilfe ... bitte helfen Sie!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Hab Mitleid!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Dieses Ritual
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
geschenkt von den Geistern und unseren Göttern!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Es soll uns binden, uns leiten!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Wesen aus verschiedenen Sphären
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
aber vereint durch das Meer und den Himmel!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Vereint durch Mond und Sonne!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Vereint durch den Wind des Universums!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Alles für Brüderlichkeit!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Morgen bist du geheilt.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Morgen bist du geheilt.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Morgen bist du geheilt.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Morgen bist du geheilt.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan ist hier.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Kommen!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Das ist... das Heilige Kind.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Der Sohn, Jesus Christus.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Wir müssen beten ...
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Wir müssen beten,
damit seine Seele gerettet werde.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Madame, das ist das Heilige Kind.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Das Kind Jesus Christus.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Er wird deinen geliebten Sohn heilen.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Wir haben Marmelade gegen Skorbut mitgebracht.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Fütterte ihn zweimal ...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
zweimal am Tag.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
So kann er stärker werden.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Er hat diese Süßigkeiten selbst hergestellt.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Füttern Sie Ihren Sohn zweimal täglich.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Und er wird stärker sein.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Vielen Dank, Magellan. Danke schön.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Vielen Dank, Herr.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Zweimal…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Sag ihnen,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Ich habe auch Kinder, Madame.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Er hat auch Kinder, Madame.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Vielen Dank, Herr.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Das Heilige Kind hat meinen Sohn geheilt!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Mein Sohn ist geheilt!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Heiliges Kind!
- Heiliges Kind!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Heiliges Kind!
- Heiliges Kind!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Heute,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Gott…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Allmächtiger Gott,
der wahre Retter unserer Seelen,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Der wahre Retter unseres Lebens!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Heute sollst du dich umarmen
das Reich Gottes!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Und Gott wird dich im Gegenzug umarmen.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Nach dem Heiligen Sakrament der Taufe
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
von Pater Valderrama,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
Ihr werdet Christen genannt werden…
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Jesus Christus
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
soll zum Mittelpunkt Ihres Lebens werden.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Die Taufe
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
wird dich von der Erbsünde reinigen.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Die Taufe soll sein
das erste Sakrament Ihres katholischen Lebens.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Die Taufe wird dir ein neues Leben schenken,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
mit Gott.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Mit Gott,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
mit Jesus Christus,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
mit Seinem Beispiel,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
mit seiner Hoffnung,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
mit Seinem Geheimnis.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Gott hat uns hierher gebracht.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Gott hat uns gebracht
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
vor dir.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Endlich.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Nach dem Segeln
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
die Meere…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
in unbeschreiblicher Kälte…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
Wir haben so viele Männer verloren ...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
so viele Freunde...
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
Möge Gott sie in seiner Herrlichkeit bewahren.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
So viel Grausamkeit,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
So viel Angst.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Endlich sind wir hier.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Endlich.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Wer... wird akzeptieren...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
in das Reich Gottes eintreten?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Wer wird es akzeptieren, nur zu schwören und zu beten?
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
zum Bild von Jesus Christus?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Meine Brüder und Schwestern…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
Wer akzeptiert nur das Beten?
zum Bild von Jesus Christus?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Wer wird akzeptieren
in das Reich Gottes eintreten?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Jesus Christus!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Jesus Christus!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Jesus Christus!
- Jesus Christus!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Wir akzeptieren…
- Wir akzeptieren!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Wir nehmen Jesus Christus an…
- Wir nehmen Jesus Christus an!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Er, der sein Leben für die Menschheit geopfert hat!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Er, der das Kreuz trug.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Er, der unser Leid weggewaschen hat.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Er, der unsere Sünden abgewaschen hat!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Wir bitten um Vergebung.
- Vergib uns!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Vergib uns!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Aufstehen.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
der Herr ist mit dir;
Gesegnet bist du unter den Frauen
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
und gesegnet ist
die Frucht deines Leibes, Jesus.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Heilige Maria, Mutter Gottes,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
Bete für uns Sünder,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Stopp! Stoppen!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Stoppen!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Sei still!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Sie sind Ketzer. Verstehst du nicht?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Bringt alle Idole mit und stellt sie hier hin!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Ihr seid Ketzer!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Tu das nicht! Sie beobachten uns.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Sie zwingen uns, Dinge zu tun,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
was unser Herz nicht will.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Ich fürchte um den Tag, an dem unsere Götter es uns zeigen werden
ihr Zorn, ihr Fluch!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Mischen Sie sich nicht in die Angelegenheiten der Männer ein!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique hat es uns erzählt
dass Ferdinand in unserem Land bleiben möchte
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
und dass er unser Oberhaupt werden wird,
er wird über uns herrschen.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Das sind kleine!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Suchen Sie nach besseren!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Lassen Sie uns die Geschichte zurückbringen ...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Was? Die Lapu-Lapu-Geschichte?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Ja, Lapu-lapu ... der Wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Wir lassen die Geschichte wieder aufleben!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, der Wakwak.
- Und warum?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Wenn dieser Schädling, Kapitän Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
geht nicht weg,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
er wird getötet
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
am Wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Guten Morgen!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapitän Ferdinand…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Vor vier Tagen,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
die Insel Cebu wurde getauft,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
was uns große Freude bereitet.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Aber wir haben beunruhigende Berichte gehört,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
beunruhigende Berichte…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Ein gewisser... wie heißt er?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Bitte um Verzeihung?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Dieser Datu Lapu-lapu und sein Dorf
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
haben die Taufe abgelehnt.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Sie haben das Kreuz entweiht,
was wir ihnen angeboten hatten.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Sag Lapu-lapu…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
dass er zwei Tage hat
seine Entscheidung rückgängig zu machen,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
und bitte um Vergebung!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Ansonsten…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
er wird mit den Konsequenzen rechnen müssen!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Was ist das?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Was ist ein Wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Ein Wakwak trinkt das Blut
Von seinen Feinden frisst er ihre Leber,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
und er verschlingt die Babys von innen
die Gebärmutter ihrer schwangeren Frauen.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Er bewegt sich nur in der Dunkelheit.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Ein Wakwak-Getränk…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…das Blut der Menschen.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Er isst...
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Er isst die Leber ...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
oder verschlingt…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
die Babys drinnen
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
schwangere Frauen.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Er ist also eine Art Phantom.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Sollen wir gegen ein Phantom kämpfen?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Jemand, den noch nie jemand gesehen hat?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Ein Phantom, nicht wahr?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Ich bin mir selbst nicht so sicher...
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
Ich weiß es nicht.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Weiß er es nicht?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Ist es möglich, dass…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu ist ein Mythos?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Eine Geschichte?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Eine Geschichte? Ein Mythos?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Lasst uns trinken.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Ja, lasst uns trinken!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Lasst uns trinken.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Machen Sie sich keine Sorgen
mit Datu Lapu-lapu, Kapitän Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Lasst uns trinken.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Eins, zwei, drei, jetzt ...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Das ist es!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu hat den Krieg erklärt.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Wir werden also Krieg haben.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Aber Humabon meldete sich freiwillig
den Angriff anführen.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Lasst uns ihn töten!
- Nein, nein...
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Das werden wir nicht tun.
Lass Humabon sehen!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Es ist noch Zeit zum Verhandeln …
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Nein, nein...
Es gibt nichts mehr zu diskutieren.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Lasst uns diesen Geist lehren
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
der Zorn Gottes!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Komm, sofort! Kommen!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Warum bist du hier?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Wir sind hier, um mit Datu Lapu-lapu zu sprechen.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
NEIN!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Die Ausländer! Die Ausländer!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Die Ausländer!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Die Ausländer!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Ihr zwei, da drüben. Henrique, folge mir.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Stoppen! Was machst du?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Bist du verrückt?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Was war das?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, die Ausländer schlagen uns
mit Feuerbällen.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Bleib hier!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Es war alles Teil von Rajah Humabons Plan.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Er ließ Ferdinand Magellan glauben
dass Lapu-lapu echt war.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Es gab kein Lapu-Lapu.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Niemand hat ihn jemals gesehen.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Er war eine Schöpfung von Rajah Humabon.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Humabons Männer töteten Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Vier Tage nach Magellans Tod
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon veranstaltete ein Fest
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
und massakrierte die meisten von Magellan
verbleibende Männer.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Ich war ein Komplize
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
zu der Gewalt, die passiert ist.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Aber…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Ich musste es tun.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Ich habe es für meine Freiheit getan.